Vakantieflashback met 10 vertaalvoutjes

toplijst taalverhaal big fart grote vaart

De zomervakantie is nu dan echt voorbij, maar wij blijven nog even in de vakantiestemming. Niet alleen met deze lijst vol vakantieblunders van The Best Social Media, ook met jullie eigen taalverhalen! We hebben tien vertaalvoutjes op een rij gezet.

1. En hoe zit het met hem?

2. “It was a bloody mess.”

3. Ik kan wel een extra handje gebruiken.

4. Hij trok zich spontaan terug.

5. Doe mij dan maar een anana.

6. Heette hij toevallig Dick?

7. Het gaat hem voor de wind.

8. Het was een ware kruistocht.

9. Geen punthoofd maar een kernkop?

10. Doe dan maar een vaasje.

Column

Column: Wablief?

Column: Wablief?

“Caro! Freddy is doing the thing again for to make noise! Can you get the recording dingetje to make proof of him loco?” Onze nieuwe stagiaire lacht...


Column

Column: Onomatopleonautologienatymie

Column: Onomatopleonautologienatymie

“Mam … mam! Mag ik op de tjsoek tjsoek?” Mijn moeder draait zich geïrriteerd om en werpt me een vernietigende blik toe. “Floris!”, roept ze. “Hoe vaak moet ik n...


Woordweetje

Woordweetje: Stelletje rakkers

Woordweetje: Stelletje rakkers

“Rakkers, Dat zijn het!” Het klinkt als een zin uit een kinderboek uit mei 1932. Ik kan er een paar maanden naast zitten, maar toch … Ergens in de n...