view_in_browser
Newsletter

San Pedro Garza García, Nuevo León a 16 de abril de 2020.

San Pedro Garza García, Nuevo León, April 16, 2020.

Ref: COVID-19 Pandemic

Dear Clients, Family Members and Friends,

To keep you informed and updated about the COVID-19 situation, on April 15th, 2020, the State of Nuevo Leon published a Decree that establishes extraordinary actions to attend to the health emergency of the COVID-19 virus in the State of Nuevo Leon (the “Decree”):

In addition to the preventive measures issued by the Ministry of Heath on March 31st, 2020, the Governor of the State of Nuevo León established the following extraordinary action, applicable in all the State of Nuevo León:


I. The suspension of non-essential activities and public recreational spaces is extended until April 30, 2020, with the purpose to mitigate the propagation of COVID – 19; therefore, the authority will be performing the surveillance to verify the effective suspension of such activities. In case of non – compliance, suspension measures issued by the competent Authority will be applied.

II. Only those (a) activities that are directly necessary to attend the health emergency, (b) involved in public safety and public protection, in the defense of the state integrity and sovereignty; the prosecution and administration of justice ; and legislative activity at the state level, and (c) that provide supplies or provide services to essential activities, so that such activities are carried out correctly, may continue to operate.



In case of being part of the supply chain of essential activities, it will be necessary to reliably evidence such circumstances to continue operating. Thus, sufficient proof must be provided so that there is no doubt that the activities performed are part of the supply chain of an essential activity (e.g., quotations, purchase orders, invoices, catalog of products being commercialized that are essential, letters from the clients that perform an essential activity specifying that such activities are part of their supply chain, among others).


In addition to the above mentioned the supply chain must provide the corresponding information to the Federal Secretariat of Health, as described in Exhibit A, attached hereto.

III. Implement filters at the entrances and exits of work centers and establishments. In the case of supermarkets, the entrance will be limited to one person per family, trying to provide accessories to sanitize footwear.

IV. All the population residing in the State of Nuevo Leon, including those arriving from abroad or other national territories, are urged to stay 14-day at home.

V. The use of cloth mouth masks will be mandatory for the entire population of the State, and for anyone arriving from abroad or any other territory of Mexico, in the interior and exterior centers, and public transportation.

VI. It is forbidden the traveling or leisure activities in the outside.

VII. It is forbidden the visits to asylums, shelters for vulnerable people, voluntary isolation centers, and social rehabilitation centers, except in cases of extreme urgency, allowing communication by telephone or video call, as appropriate.

VIII. The scheduling of elective and outpatient surgeries is temporarily suspended, except in emergencies, in all public and private hospitals.

IX. After the expiration of the term of such measures, the authorities will issue instructions to return in an organized, stepped and on a per region basis to employment, economic and social activities in the State of Nuevo Leon.








Lastly, the Governor of Nuevo León appealed to the population to avoid any act of discrimination against patients and workers in the health sector who attend the COVID - 19 cases.


*****

At Arizpe, Valdes & Marcos, S.C. we have specialists who can help you determine if the activities performed are deemed to be essential or not and, if applicable, integrate the corresponding file, and assist in responding to the audits performed by the authorities.


Ref: Pandemia COVID-19

Estimados Clientes, Familiares y Amigos,

A fin de mantenerlos informados y actualizados sobre la situación del COVID-19, el 15 de abril de 2020, el Estado de Nuevo León publicó un Acuerdo en el cual se establecen acciones extraordinarias para atender la emergencia sanitaria del virus COVID-19 en el Estado de Nuevo León (el “Acuerdo”):

En forma adicional a las medidas preventivas emitidas anteriormente por la Secretaría de Salud en fecha 31 de marzo de 2020, el Gobernador del Estado de Nuevo León estableció las siguientes acciones extraordinarias, aplicables en todo el Estado de Nuevo León:

I. Se amplía la suspensión de las actividades no esenciales y de espacios públicos de esparcimiento hasta el 30 de abril de 2020, con la finalidad de mitigar la propagación del COVID-19; por lo que la autoridad estará realizando la vigilancia pertinente para verificar la suspensión de las actividades señaladas y en caso de incumplimiento se aplicarán las medidas de suspensión que emita la Autoridad competente.

II. Solamente podrán continuar en funcionamiento las (a) actividades que son directamente necesarias para atender la emergencia sanitaria, (b) las involucradas en la seguridad pública y la protección ciudadana, en la defensa de la integridad y la soberanía estatal; la procuración e impartición de justicia ; así como la actividad legislativa en el nivel estatal, y (c) aquellas que proveen insumos o brinden servicios a las actividades esenciales, para que dichas actividades se realicen adecuadamente.

En cuanto a las cadenas de suministro de las actividades esenciales, estas deberán acreditar fehacientemente dicha circunstancia para seguir operando, es decir, deberán probarlo de tal forma que no quede lugar a dudas que forman parte de la cadena de suministro de una actividad esencial (i.e., cotizaciones, órdenes de compra, facturas, catálogos de productos esenciales que se estén comercializando, cartas de los clientes que realizan actividades esenciales señalando que son parte de su cadena de suministro, entre otras).

En adición a la información anterior, dichas cadenas de suministro deberán proporcionar la información correspondiente a la Secretaría de Salud Federal, la cual se detalla en el Anexo A, adjunto al presente.

III. Implementar filtros en las entradas y salidas de los centros de trabajando y establecimientos. En el caso de los supermercados se limitará la entrada a una persona por familia, procurando tener aditamentos para sanitizar el calzado.

IV. Se exhorta a toda la población residente en el Estado de Nuevo León, incluida la que arriba del extranjero y nacional, a cumplir un resguardo domiciliario corresponsable de 14 días.

V. Sera obligatorio el uso de cubrebocas de tela en estaciones interiores y exteriores y transporte público para toda la población del Estado, así también para toda persona que arribe del extranjero y de cualquier otra parte del territorio nacional.

VI. Se prohíbe la realización de viajes o actividades de esparcimiento en el exterior.

VII. Se prohíben las visitas a asilos, albergues para personas vulnerables, centros de aislamiento voluntario y centros de readaptación social, salvo casos de extrema urgencia, limitándose la comunicación por vía telefónica y/o videollamada, según corresponda.

VIII. Se suspende temporalmente la programación de cirugías electivas y ambulatorias, salvo situaciones de emergencia, en todos los hospitales públicos y privados.

IX. Una vez terminado el periodo de vigencia de las medidas establecidas, las autoridades emitirán los lineamientos para un regreso, ordenado, escalonado y regionalizado a las actividades laborales, económicas y sociales de la población del Estado de Nuevo León.

Por último, el Gobernador de Nuevo León hizo un llamado a la población para evitar cualquier acto de discriminación contra pacientes y trabajadores del sector salud que atiendan casos de COVID – 19.

*****

En Arizpe, Valdés & Marcos, S.C., contamos con especialistas que lo pueden ayudar a determinar si las actividades que realizan se consideran esenciales o no y, en su caso, apoyarlos en la integración del expediente correspondientes, así como la atención de las visitas de las autoridades.

1. No obstante en virtud de un acuerdo emitido conjuntamente por los Plenos del Tribunal Superior de Justicia y el Consejo de la Judicatura del Estado de Nuevo León publicado el 14 de abril de 2020, se estableció que los tribunales del Estado de Nuevo León permanecerán cerrados hasta el 05 de mayo del 2020.

2.. Notwithstanding the forgoing according to the decree jointly issued by the Plenary of both the Superior Justice Tribunal and the Judiciary Board of the State of Nuevo Leon on April 14, 2020, it was established that the tribunals of the State of Nuevo Leon will remain closed until May 5th, 2020.

ARIZPE, VALDÉS & MARCOS, S.C.

Batallón de San Patricio #111, Piso 20, Col. Valle Oriente, San Pedro Garza García
Mexico

facebook twitter instagram

Ha recibido este correo electrónico porque se encuentra registrado en nuestro lista de clientes y amigos.

Darse de Baja