(Deutscher text weiter unten / Version française ci-dessous)

WE DEMAND JUSTICE FOR THE KILANI FAMILY AND AN END TO ISRAEL’S IMPUNITY IN GERMANY

In 2014, during the Israeli offensive on the Gaza Strip dubbed “Protective Edge”, seven members of Ibrahim Kilani’s family, including five children, were killed in Gaza City by an Israeli attack. Because Ibrahim had spent twenty years of his life in Germany and had married there, he, as well as four of his children who were killed, held German citizenship.

To date, the German authorities have still not opened an investigation, nor expressed any condemnation of Israeli crimes. Neither has it offered condolences to the Kilani Family. Ramsis and Layla Kilani, who are Ibrahim’s children from his first marriage and both live in Germany, are demanding justice for the loss of their family members. With this petition we want to stand with them, demand justice for the Kilani family and denounce the inaction and silence of the German authorities. Beyond the Kilani case, which is very emblematic of the German Government's attitude towards Israeli crimes, we demand that Germany stops blindly supporting Israel while silencing any voices criticising Israeli crimes towards the Palestinian people.

Background to the case

On 21 July 2014, in the midst of the Israeli military offensive against the Gaza Strip, an Israeli warplane attacked Al Salam Tower in central Gaza City using a large-scale bomb that destroyed the top four floors of the building. It is alleged that Sha’ban Suleiman Al Dahdouh,  affiliated to the Islamic Jihad, was the target of the attack.  Even if the attack has a military target, according to international humanitarian law, the attack must always be proportionate and to distinguish between civilians and combatants.

Several families were in fact inside the building. Eleven civilians were killed in the attack, including five children (aged from four to twelve years old) and four women, from two families: the Al Kilani and the Derbas families. The Al Kilani's, originally from Beit Lahiya town in the North Gaza district, left their town after seeing the leaflets that were dropped by Israeli forces that were instructing the residents of their area to leave Beit Lahiya and shelter in city centers.

The case in Germany

In Germany the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) together with its partner organization the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) filed a criminal complaint in 2014 with the German Federal Public Prosecutor (Generalbundesanwalt – GBA) on behalf of Ramsis Kilani from Germany who lost his father and half-siblings in the strike. According to ECCHR, "Germany has an obligation to prosecute crimes against German citizens like Ibrahim Kilani – even where those crimes are committed abroad...To date the GBA has only set up a monitoring process in the Kilani case. There are, however, sufficient factual indications that a war crime has been committed, and as such the GBA is obliged to open a formal investigation. The investigations should be followed by the issuing of international arrest warrants."

The case in Israel

In Israel, the case was reviewed by the Military Attorney General (MAG) and closed in 2015. The appeal was dismissed in 2019. According to the UN, during operation "Protective Edge" against the Gaza Strip, 2,251 Palestinians, including 1,462 civilians, were killed. Of the Palestinian fatalities, 551 were children and 299 were women. The vast majority of criminal complaints made to the Israeli Military Attorney General (MAG) remain unanswered or have already been closed, indicating that, as in the past, the perpetrators will not be held accountable for serious international humanitarian law and international human rights violations. As the Israeli organization B'tselem, which indicated it would no longer refer complaints to the Israeli Military, concludes: "All of this leads to the inevitable conclusion that in relation to Operation Protective Edge, as previously, the work of the military law enforcement system does nothing more than offer the illusion that Israel is fulfilling its obligation to investigate breaches of law".

The other Israeli military offensives against the Gaza Strip, as well as countless crimes committed by the Israeli forces in other parts of Palestine, have shown us that no justice can be expected from the Israeli legal system.

Germany must prosecute the case

The only way Palestinians can get any form of justice is through international means.

According to the universal law jurisdiction, German authorities can also technically prosecute genocide, crimes against humanity and war crimes in any country of the world, through its specialised unit to prosecute international crimes. There are ongoing cases of prosecution in Germany over war crimes committed in Syria, showing the willingness of Germany to act on crimes committed in other parts of the world. We therefore ask why German authorities do not act when its own citizens are killed by a bomb launched by a foreign government.

To date, six years after the attack that killed a Palestinian-German family, we consider that the silence of the German Government and the inaction of the German Federal Public Prosecutor in the Kilani case amount to a cruel denial of justice for the Kilani family.

We demand the immediate opening of a formal investigation into the killing of the Kilani family members. This should be followed by international warrants against the war criminals responsible for this crime.

Furthermore, Germany has become a place where any criticism of Israel, and any support for the Palestinian people and their right to self-determination, are being systematically attacked. 

Not only does Germany stay silent when it comes to Israeli crimes, it openly stands in the way of justice for Palestinian people by siding with Israel in arguing that the International Criminal Court has no jurisdiction to investigate Israel’s war crimes against the Palestinians.

We stand in solidarity with the Kilani family and with all the Palestinian families who were victims of Israeli crimes and are still awaiting justice, and we urge people to act and confront this injustice, as well as the complicity of the Governments which enable it.

-------------------------------

WIR FORDERN GERECHTIGKEIT FÜR DIE FAMILIE KILANI UND EIN ENDE VON ISRAELS STRAFLOSIGKEIT IN DEUTSCHLAND

2014, während Israels Militäroffensive "Protective Edge"  im Gazastreifen, wurden sieben Mitglieder von Ibrahim Kilanis Familie, darunter fünf Kinder, in Gaza-Stadt durch einen israelischen Angriff getötet. Da Ibrahim zwanzig Jahre seines Lebens in Deutschland verbracht und dort geheiratet hatte, besaß er, ebenso wie vier seiner getöteten Kinder, die deutsche Staatsbürgerschaft.

Bis heute haben die deutschen Behörden weder eine Untersuchung eingeleitet noch die  israelischen Verbrechen verurteilt. Ebenso wenig haben sie der Familie Kilani ihr Beileid ausgesprochen. Ramsis und Layla Kilani, Ibrahims Kinder aus seiner ersten Ehe, die beide in Deutschland leben, fordern Gerechtigkeit für den Verlust ihrer Familienangehörigen. Mit dieser Petition wollen wir ihnen zur Seite stehen, Gerechtigkeit für die Familie Kilani fordern und die Untätigkeit und das Schweigen der deutschen Behörden anprangern. Über den Fall Kilani hinaus, der für die Haltung der deutschen Regierung gegenüber israelischen Verbrechen geradezu symbolisch ist, fordern wir, dass Deutschland aufhört, Israel blind zu unterstützen, während es Stimmen zum Schweigen bringt, die israelische Verbrechen gegenüber dem palästinensischen Volk kritisieren.

Hintergrund des Falls

Am 21. Juli 2014, mitten in der israelischen Militäroffensive gegen den Gaza-Streifen, griff ein israelisches Kampfflugzeug den Al-Salam-Turm im Zentrum von Gaza-Stadt mit einer Großbombe an, die die oberen vier Stockwerke des Gebäudes zerstörte. Es wird behauptet, dass Sha'ban Suleiman Al Dahdouh, der dem Islamischen Dschihad angehört, das Ziel des Angriffs war.  Doch selbst  wenn der Angriff ein militärisches Ziel hat, muss der Angriff nach dem humanitären Völkerrecht stets verhältnismäßig sein und zwischen Zivilist*innen und Kombattant*innen unterscheiden.

Tatsächlich befanden sich mehrere Familien in dem Gebäude. Bei dem Angriff wurden elf Zivilist*innen getötet, darunter fünf Kinder (im Alter von vier bis zwölf Jahren) und vier Frauen aus den Familien Al Kilani und Derbas. Die Al Kilanis,  die ursprünglich aus der Stadt Beit Lahiya im Gouvernement Nordgaza stammen, verließen ihre Stadt, nachdem sie die von israelischen Streitkräften abgeworfenen Flugblätter gesehen hatten, in denen die Bewohner*innen von Beit Lahiya angewiesen wurden, das Gebiet zu verlassen und in den Stadtzentren Schutz zu suchen.

Der Fall in Deutschland

In Deutschland stellte das European Center for Constitutional and Human Rights e.V. (ECCHR) zusammen mit seiner Partnerorganisation, dem Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), 2014 im Namen des Sohnes aus Deutschland, Ramsis Kilani, der seinen Vater und seine Halbgeschwister bei dem Angriff verloren hatte,  eine Strafanzeige beim Generalbundesanwalt (GBA).  Laut ECCHR "hat Deutschland die Pflicht, Verbrechen gegen deutsche Staatsbürger*innen wie Ibrahim Kilani aufzuklären – auch wenn die Verbrechen im Ausland geschehen... Bisher hat der GBA nur einen sogenannten Beobachtungsvorgang zum Fall Kilani angelegt.  Aus Sicht des ECCHR gibt es jedoch ausreichend Anhaltspunkte für ein Kriegsverbrechen, was den GBA verpflichtet, ein formales Ermittlungsverfahren einzuleiten. Das Ziel ist, dass auf den Ermittlungen eine Anklage der Bundesanwaltschaft sowie internationale Haftbefehle gegen die Täter*innen folgen."

Der Fall in Israel

In Israel wurde der Fall vom Militärstaatsanwalt (MAG) geprüft und 2015 abgeschlossen. Die Berufung wurde 2019 abgewiesen. Nach Angaben der Vereinten Nationen wurden während der Operation "Protective Edge" gegen den Gazastreifen 2.251 Palästinenser*innen, darunter 1.462 Zivilist*innen, getötet. Unter den palästinensischen Toten waren 551 Kinder und 299 Frauen. Die überwiegende Mehrheit der beim israelischen Militärstaatsanwalt (MAG) gestellten Strafanzeigen blieben unbeantwortet oder wurde bereits abgeschlossen. Das lässt den Schluss zu, dass die Täter*innen wie in der Vergangenheit nicht für schwerwiegende Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der universellen Menschenrechte zur Rechenschaft gezogen werden. Die israelische Organisation B'tselem, die angedeutet hatte, dass sie Beschwerden nicht mehr an das israelische Militär weiterleiten würde, kommt zu dem Schluss: "All dies führt zu der unausweichlichen Schlussfolgerung, dass die Arbeit der militärischen Strafverfolgungsbehörde im Zusammenhang mit der Operation Protective Edge wie bisher nichts anderes tut, als die Illusion zu erwecken, dass Israel seiner Verpflichtung nachkommt, Gesetzesverstöße zu untersuchen".

Die anderen israelischen Militäroffensiven gegen den Gazastreifen sowie unzählige Verbrechen, die von den israelischen Streitkräften in weiteren Teilen Palästinas begangen wurden, haben uns gezeigt, dass vom israelischen Rechtssystem keine Gerechtigkeit zu erwarten ist.

Deutschland muss den Fall strafrechtlich verfolgen

Der einzige Weg, wie Palästinenser*innen irgendeine Form von Gerechtigkeit erlangen können, ist mit internationalen Mitteln.

Gemäß der universellen Rechtsprechung können deutsche Behörden Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen in jedem Land der Welt über ihre Spezialeinheit zur Verfolgung internationaler Verbrechen formal verfolgen. In Deutschland gibt es derzeit Fälle von Strafverfolgung wegen in Syrien begangener Kriegsverbrechen, die die Bereitschaft Deutschlands zeigen, gegen Verbrechen, die in anderen Teilen der Welt begangen wurden, vorzugehen. Wir fragen daher, warum die deutschen Behörden nicht handeln, wenn die eigenen Bürger*innen durch eine abgeworfene Bombe getötet werden.

Bis heute, sechs Jahre nach dem Anschlag, bei dem eine palästinensisch-deutsche Familie getötet wurde, sind wir der Auffassung, dass das Schweigen der deutschen Regierung und die Untätigkeit des Generalbundesanwalts im Fall Kilani einer grausamen Verweigerung der Gerechtigkeit für die Familie Kilani gleichkommt.

Wir fordern die sofortige Einleitung einer formellen Untersuchung der Ermordung der Familie Kilani. Dem sollten internationale Haftbefehle gegen die für dieses Verbrechen verantwortlichen Kriegsverbrecher*innen folgen.

Deutschland ist überdies zu einem Ort geworden, an dem jede Kritik an Israel und jede Unterstützung für das palästinensische Volk und sein Selbstbestimmungsrecht systematisch angegriffen wird.

Deutschland schweigt nicht nur zu israelischen Verbrechen, sondern steht der Gerechtigkeit für das palästinensische Volk offen im Weg, indem es sich auf die Seite Israels stellt und argumentiert, dass der Internationale Strafgerichtshof nicht zuständig ist für die Untersuchung von Israels Kriegsverbrechen an den Palästinenser*innen.

Wir stehen in Solidarität mit der Familie Kilani und mit allen palästinensischen Familien, die Opfer israelischer Verbrechen wurden und immer noch auf Gerechtigkeit warten. Wir fordern alle Menschen auf, zu handeln und dieser Ungerechtigkeit sowie der Komplizenschaft der Regierungen, die dies ermöglichen, entgegenzutreten.

---------------------------------

NOUS DEMANDONS LA JUSTICE POUR LA FAMILLE KILANI ET LA FIN DE L’IMPUNITÉ D’ISRAËL EN ALLEMAGNE

En 2014, lors de l’offensive israélienne sur la bande de Gaza nommée « Bordure protectrice », sept membres de la famille d’Ibrahim Kilani, dont cinq enfants, ont été tués dans une attaque israélienne lancée dans la ville de Gaza. Parce qu’Ibrahim avait passé vingt ans de sa vie en Allemagne et s’y était marié, il avait obtenu la citoyenneté allemande, pour lui-même ainsi que pour quatre de ses enfants décédés dans l’attaque.

À ce jour, les autorités allemandes n’ont ni ouvert d’enquête, ni exprimé leur condamnation de ce crimes israélien. Elles n’ont pas non plus présenté de condoléances à la famille Kilani. Ramsis et Layla Kilani, les enfants d’Ibrahim nés de son premier mariage et vivant tous deux en Allemagne, demandent justice pour la mort de leurs proches.

Avec cette pétition, nous voulons leur montrer toute notre solidarité, demander justice pour la famille Kilani et dénoncer l’inaction et le silence des autorités allemandes. Au-delà de l’affaire Kilani, très emblématique de l’attitude du gouvernement allemand à l’égard des crimes israéliens, nous exigeons que l’Allemagne cesse de soutenir aveuglément Israël tout en faisant taire toute voix critiquant les crimes israéliens envers le peuple palestinien.

Informations sur le cas Kilani

Le 21 juillet 2014, au milieu de l’offensive militaire israélienne contre la bande de Gaza, un avion de guerre israélien a attaqué la tour Al Salam située en plein centre de la ville de Gaza, lançant sur elle une bombe à grande échelle qui en détruisit les quatre derniers étages. Il est allégué que Sha’ban Suleiman Al Dahdouh, affilié au Jihad islamique, était la cible de l’attaque. Cependant, selon le droit international humanitaire, même si une attaque possède un objectif militaire celle-ci doit toujours rester proportionnée et faire la distinction entre civils et combattants.

Or, plusieurs familles se trouvaient dans l’immeuble. Onze personnes civiles ont été tuées lors de la frappe, dont cinq enfants (âgés de quatre à douze ans) et quatre femmes de deux familles différentes : les familles Al Kilani et Derbas. Les Al Kilani, originaires de la ville de Beit Lahiya, dans le nord de la bande de Gaza, avaient fui leur maison, après réception de tracts lancés par les forces israéliennes aux habitants de leur quartier, leur enjoignant de quitter la zone et de partir se réfugier dans les centres-villes.

Le cas en Allemagne

En Allemagne, le Centre européen pour les droits constitutionnels et les droits humains (European Center for Constitutional and Human Rights – ECCHR) et son organisation partenaire le Centre palestinien pour les droits humains (Palestinian Center for Human Rights – PCHR) ont déposé une plainte pénale en 2014 auprès du Procureur fédéral allemand (Generalbundesanwalt – GBA) au nom de Ramsis Kilani, citoyen et résident allemand qui a perdu son père et ses demi-frères et sœurs dans l’attaque. Selon le ECCHR, « l'Allemagne a l’obligation de poursuivre les crimes contre des citoyens allemands comme Ibrahim Kilani – même lorsque ces crimes sont commis à l’étranger. [...] À ce jour, le GBA n'a mis en place qu’un mécanisme de surveillance dans l’affaire Kilani. Il existe cependant suffisamment de faits indiquant qu’un crime de guerre a été commis. Et en tant que tel, le GBA est tenu d’ouvrir une enquête officielle, qui devrait ensuite aboutir à l’émission de mandats d’arrêt internationaux. »

Le cas en Israël

En Israël, l’affaire a été examinée par le procureur général militaire (MAG) et clôturée en 2015. L’appel a été rejeté en 2019. Selon l’ONU, lors de l’opération « Bordure protectrice » contre la bande de Gaza, 2.251 Palestiniens, dont 1.462 civils, ont été tués. Parmi les personnes palestiniennes tuées, 551 étaient des enfants et 299 des femmes. La grande majorité des plaintes pénales adressées au procureur général militaire israélien (MAG) sont restées sans réponse ou ont déjà été classées sans suite, ce qui indique que, comme par le passé, les auteurs de graves violations du droit international humanitaire et des droits humains ne seront pas jugés et ne seront pas tenus responsables. Comme le conclut l’organisation israélienne B'tselem, qui a indiqué qu’elle ne soumettrait plus de plaintes à l’armée israélienne, « tout cela conduit à la conclusion inévitable que, dans le cadre de l’opération « Bordure protectrice » , comme précédemment, le travail des instances chargées d’enquêter sur les forces militaires ne fait rien d’autre que donner l’illusion qu’Israël remplit son obligation d’enquêter sur les infractions à la loi. »

Les autres offensives militaires israéliennes contre la bande de Gaza, ainsi que les innombrables crimes commis par les forces israéliennes dans d’autres parties de la Palestine, nous ont montré qu’aucune justice ne pouvait être attendue du système juridique israélien.

L’Allemagne doit ouvrir une enquête et traduire les responsables en justice

Ce n’est que par le biais de la communauté internationale que les Palestiniens pourront espérer obtenir une forme quelconque de justice. Selon la compétence de la loi universelle, les autorités allemandes peuvent également poursuivre les génocides, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre dans n'importe quel pays du monde, par le biais de son unité spécialisée dans la poursuite des crimes internationaux. Des poursuites judiciaires sont en cours en Allemagne pour des crimes de guerre commis en Syrie, ce qui montre la volonté de l’Allemagne d’agir sur des crimes commis dans d’autres parties du monde. Nous demandons donc pourquoi les autorités allemandes n’agissent pas lorsque ses propres citoyen.n.e.s sont tué.e.s par une bombe lancée par un gouvernement étranger.

Six ans après l’attaque qui a tué une famille palestino-allemande, nous considérons que le silence du gouvernement allemand et l’inaction du procureur fédéral allemand dans l’affaire Kilani à ce jour constituent un déni de justice cruel pour la famille Kilani.

Nous demandons l’ouverture immédiate d’une enquête officielle sur le meurtre des membres de la famille Kilani et que soient ensuite lancés des mandats internationaux contre les criminels de guerre reconnus coupables de cet acte.

En outre, l’Allemagne est devenue un lieu où toute critique d’Israël et tout soutien au peuple palestinien et à son droit à l’autodétermination sont systématiquement attaqués. Non seulement l’Allemagne reste silencieuse face aux crimes perpétrés par Israël, mais elle s’oppose aussi ouvertement à la justice pour le peuple palestinien par son parti pris pour Israël, notamment en faisant des déclarations mettant en doute la compétence de la Cour pénale internationale pour enquêter sur les crimes de guerre d’Israël contre les Palestiniens.

Nous sommes solidaires de la famille Kilani et de toutes les familles palestiniennes qui ont été victimes de crimes israéliens et attendent toujours que justice leur soit rendue, et nous exhortons les personnes à agir et à combattre cette injustice, ainsi que la complicité des gouvernements qui la permettent.