Kết quả khảo sát bài thuật ngữ "refresh rate": 41.7% chọn tốc độ làm tươi, 31% chọn tần số quét

@Nam Air chính xác, mấy từ đó cần chi dịch

@Nam Air kaka

@hung1047 Cá nhân mình thấy refresh trong trường hợp này nếu dịch là làm tươi, xét về mặt ý nghĩa thì khá kì cục.
"Tốc độ làm mới hình" thì đúng nghĩa hơn nhưng nghe hơi chối tai.

Tần số quét nghe êm tai nhất và dù sao thì nó cũng chả sai.

@nhqdat Chắc này đúng nè. Tần số quét.
Thời gian một lần quét, hay một lần tái tạo hình ảnh đầy đủ trên màn hình. Thường màn hình nói chung sẽ quét theo một block pixel chạy từ trái qua phải, trên xuống dưới (quét đây).
Tần số là số lần nó quét xong tính trong 1s.

@Vũ_Optimis Refresh rate mình nghĩ nên hiểu theo nghĩa là khả năng làm mới hình ảnh. Nếu nói về Tiếng Việt, và đại lượng của nó được đo bằng Hz, thế thôi.

@dinhbach Vậy thì chưa sát nghĩa theo kĩ thuật như anh trên nói. Nhưng đi tắt vậy cũng được. Là tần số làm mới hình ảnh, hay số ảnh hoàn chinh mà màn hình tái tạo được trong 1 giây.

@ssasa14 khả năng sáng tạo của người việt càng ngày càng giảm nhể.
nếu các cụ thời xưa mà mượn thế này chắc từ như Ghế không gọi là Ghế mà kiểu như Chairs - Chai - Chải

@ssasa14 dì phét dây
nhanh hơn "tốc...độ...làm...tươi"

@kirakun277 Dịch v mà kg nghĩa =]]

@XUAN HOANG PHAM màn máy tính thì mình chưa xài con LCD nào quá 60Hz bro ạ! 😃

@nospecial Dạo này xách tay mới ra có OLED có lẽ là OK nhất. Màn LCD vẫn có đèn nền nên dễ nhức mắt hơn. Cũng may bây giờ LCD chủ yếu dùng LED viền nên dễ chịu hơn LCD đời cũ dùng đèn compact phát nền.

@XUAN HOANG PHAM Hồi đó còn tuỳ vào thị trường Mỹ hay EU, Nhật nữa đó bạn. Vì lưới điện sẽ dùng 110, 220 và 50hz, 60hz nên hệ số làm tươi CRT thường là bội số của tần số lưới điện.

@Hạt mè bé xíu Thì họ xài “tự sướng” đấy. Là sao thì mình gt trên rồi, con người hay xài từ đó đễ diễn tả hành động lấy đt, máy ảnh, tự chụp mình trong khi vẫn cần thiết bị trên tay bằng Tiếng Việt.

@Hạt mè bé xíu Bạn lấy ví dụ kiểu gì từ đó vẫn có người nói được bằng TV kìa

@Vũ_Optimis Tiếng Trung họ có phiên âm 自拍 = Selfie, tự chụp ảnh bản thân, mình không biết có đúng không? Nhưng nếu ngữ cảnh của "tự sướng" được sử dụng trong một môi trường khác thì có thể có đa nghĩa.

Ví dụ của mình chắc để mọi người dễ hiểu có thể gây hiểu nhầm, thôi lấy từ Pipette đi, Tiếng Việt được gọi là = Pipet, hiện nay chưa thấy cái tên tiếng Việt đủ chuẩn. Cái này không chuyển được tiếng Việt nên dùng phiên âm thôi, như kiểu Pedal = Pê-đan vậy, nhưng ít ra pê-đan còn dịch ra được là bàn đạp 😁

@Hạt mè bé xíu Gọi là chụp tự sướng mà bác, gọi tặt tự sướng thôi. Vn mình gọi vậy do chủ yếu chụp để khoe với người khác để sướng mà, ko phải cứ theo nghĩa chuẩn đâu 😃

@Kahny La Thì mình có nêu bên trên mà. Các bạn ấy muốn làm thì không thể cấm nổi, nhưng không thể phủ nhận lợi ích wiki mang lại. Cụ thể trong bài này bạn mod hỏi là nên dùng từ gì cho phù hợp thì link wiki mình đưa đều đề cập đến Tốc độ làm tươi/tốc độ làm mới hay tần số quét, tốc độ quét... và mình cũng có ghi rõ trong phần comments đó là nếu có định nghĩa/bổ sung nào hay hơn thì chỉnh sửa trên wiki mà.

Như Fake news trên FB/social digital hiện giờ cũng là vấn nạn nên không thể đổ lỗi do FB/Twitter/... không đáng tin được.

Vậy theo bạn thì cái gì có thể làm chuẩn trong trường hợp này?

@Hạt mè bé xíu thực chất nó là từ chuyên ngành, nên giữ nguyên refresh rate (đọc hơi trẹo mỏ xíu 😁 ), k dịch là chính xác nhất
giống như từ Menu (trong settings), toàn dịch là "thực đơn", vậy khi nói chuyện, đề cập thì bạn nói từ menu hay nói từ thực đơn
cá nhân mình thì nghĩ, kể cả dịch ra tiếng việt, 1 số từ vẫn nên giữ nguyên

@Kahny La Menu là "Trình đơn" =))

@jedi9 hầu hết mình đều thấy dịch là thực đơn 😁

@nhathoa303 Thế chắc ai bảo bạn cười tươi lên bạn đấm ng ta lun quá 😆

@nhathoa303 Tiếng Anh trừu tượng hơn mà bạn. Tiếng Việt lại quá ít từ chuyên ngành để diễn đạt.

@nhathoa303 fresh là tươi, nên rì-fresh là tái-tươi 😁