UNICEF Canada

….Protecting Children in a Changing Climate ..Protéger les enfants DES changements climatiques ….

…. ..Vidéo disponible en anglais seulement. ….


….UNICEF is committed to building a more sustainable future for children. ..L’UNICEF s’engage à bâtir un avenir plus durable pour les enfants. ….

….The climate crisis is a child rights crisis and puts that future at risk, unless we act now. ..La crise des changements climatiques est une crise des droits des enfants et met leur avenir en danger, à moins que nous n’intervenions maintenant. ….

….Climate change arguably poses the single greatest challenge to the realisation of children’s rights and threatens to undercut decades of hard-won progress to improve their lives. ..Les changements climatiques constituent sans doute le plus grand défi qui soit aux droits des enfants et menace de renverser des décennies de progrès durement acquis pour améliorer leur vie. ….

….Approximately 1 billion children are at an 'extremely high risk' of the impacts of the climate crisis. ..Environ un milliard d’enfants sont exposés à un risque extrêmement élevé face aux conséquences des changements climatiques. ….

….Extreme weather events, including droughts and flooding, as well as long-term climatic changes, such as rising temperatures and sea level rise, directly and indirectly undermine a broad spectrum of children’s rights, from access to food and safe water, to housing, education, health, freedom from exploitation, violence and abuse, and their right to survive and thrive. ..Les phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les sécheresses et les inondations, ainsi que les changements climatiques à long terme, tels que la hausse des températures et l’élévation du niveau de la mer, compromettent directement et indirectement de nombreux droits de l’enfant, notamment leur droit d’avoir accès à de la nourriture, à de l’eau potable, à un logement, à l’éducation, et à des soins de santé; leur droit de ne pas être victime d’exploitation, de violence et d’abus; ainsi que leur droit de survivre et de s’épanouir. ….

….UNICEF’s climate actions are designed and delivered to ensure that essential services for children and the most marginalized communities are resilient to the impacts of climate change. ..Les actions de l’UNICEF dans la lutte aux changements climatiques sont pensées et mises en œuvre pour que les services essentiels aux enfants et aux communautés les plus marginalisées résistent aux conséquences des changements climatiques. ….

….UNICEF: ..L’UNICEF : ….

  • ….is working to limit greenhouse gas emissions in public infrastructure and services that are critical for children’s health, nutrition, education and development, ..s’efforce de limiter les émissions de gaz à effet de serre dans les infrastructures et les services publics qui sont essentiels à la santé, à la nutrition, à l’éducation et au développement des enfants ….

  • ….affirms the vital role of children and youth in creating environmental and climate solutions that can be transformed into concrete opportunities and actions, ..affirme le rôle vital des enfants et des jeunes dans la création de solutions environnementales et face aux changements climatiques qui peuvent être transformées en opportunités et en actions concrètes, ….

  • ….collaborates with partners to ensure that children and youth input are prioritized in shaping international policies on environmental sustainability and climate change, ..collabore avec ses partenaires pour s’assurer que la contribution des enfants et des jeunes est prioritaire dans l’élaboration des politiques internationales sur le développement durable et sur les changements climatiques, ….

  • ….protects and prepares children and young people in the climate crisis by raising awareness, securing action and supporting child and youth engagement, ..protège et prépare les enfants et les jeunes aux changements climatiques en les sensibilisant, en garantissant des actions concrètes et en soutenant l’engagement des enfants et des jeunes

  • ….is committed to increase its contribution to environmental sustainability, given both the importance of the issue to children and the global commitment to the Global Goals. ..et s’engage à accroître sa contribution au développement durable, compte tenu à la fois de l’importance de cet enjeu pour les enfants et de l’engagement mondial en faveur d’objectifs communs. ….

….Children are the least responsible for climate change, yet they will bear the greatest burden of its impact. This is the first time a global generation of children will grow up in a world made far more dangerous and uncertain because of a changing climate and degraded environment. These aren’t problems that can wait. They are problems right now, and UNICEF is working tirelessly to help solve them.  Proceeds from the 2022 Gala de la Terre - pour les Enfants will be directed to UNICEF’s Safe and Healthy Environment Fund helping ensure children and communities are climate resilient and can have a more sustainable future. ..Les enfants ne sont pas les grands responsables des changements climatiques, mais ce sont eux qui subiront la plus grande partie de leurs conséquences. C’est la première fois qu’une génération d’enfants va grandir dans un monde rendu beaucoup plus dangereux et incertain en raison des changements climatiques et de la dégradation de l’environnement. Ces problèmes ne peuvent pas attendre. Il s’agit de défis actuels, et l’UNICEF travaille sans relâche pour aider à les surmonter. Les recettes du Gala de la Terre pour les enfants 2022 seront versées au Fonds pour un environnement sûr et sain de l’UNICEF, afin que les enfants et les communautés soient résilients aux changements climatiques et puissent connaître un avenir plus durable. ….

….Zambia, 2020. A dry riverbed in Gwembe Valley, which has been deeply affected by climate change. The adverse effects of drought include dried up water points. ©UNICEF ..Zambie, 2020. Un lit de rivière asséché dans la vallée de Gwembe, une région qui a été profondément touchée par les changements climatiques. L’assèchement des points d’eau fait partie des conséquences néfastes de la sécheresse. ©UNICEF ….

….Viet Nam, 2020. A house that had the roof blown off and the furniture inside washed away by flooding. The family runs a mechanical shop and the flood washed away all the family's assets, machinery and equipment. ©UNICEF ..Viet Nam, 2020. Une maison dont le toit s'est envolé et dont le mobilier a été emporté par les inondations. Les inondations ont emporté tous les biens, les machines et les équipements de l’atelier mécanique de cette famille. ©UNICEF ….

….Scotland, 2021. people take part in a Fridays for Future demonstration for climate action, led by youth climate activists and organized on the sidelines of the 2021 UN Climate Change Conference (COP26). ©UNICEF ..Écosse, 2021. Des personnes participent à une manifestation Fridays for Future en faveur de la lutte aux changements climatiques menée par de jeunes militants et organisée en marge de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique (COP26) de 2021. ©UNICEF ….

....The funds are going to UNICEF’s safe and healthy environment fund. The Fund was created to deliver environmental programmes and policy actions for children and young people around the world. Projects include initiatives to provide schools with sustainable energy solutions and reduce child exposure to air pollution through increased monitoring and advocacy. ..Les fonds sont destinés au Fonds pour un environnement sûr et sain de l'UNICEF. Ce fonds a été créé pour mettre en œuvre des programmes environnementaux et des actions politiques en faveur des enfants et des jeunes du monde entier. Les projets comprennent des initiatives visant à fournir aux écoles des solutions énergétiques durables et à réduire l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique grâce à une surveillance accrue et à des actions de sensibilisation. ....

....The UNICEF Safe and Healthy Environment fund delivers environmental programmes and policy actions for children and is anchored around 4 pillars: ..Le Fonds pour un environnement sûr et sain de l'UNICEF met en œuvre des programmes environnementaux et des actions politiques en faveur des enfants et s'articule autour de 4 piliers : ....

....1. Make children a focus of environmental strategies ..1. Faire des enfants une priorité des stratégies environnementales ....

....2. Empower children as agents of change ..2. Donner aux enfants les moyens d'être des agents du changement ....

....3. Protect children from impacts ..3. Protéger les enfants des impacts ....

....4. Reduce emissions and pollution ..4. Réduire les émissions et la pollution ....

....The staff of UNICEF Canada.. L’équipe ....UNICEF Canada