Signalement: Trinus Riemersma – De Reade Boarre

logo.ensafh

De Reade Bwarre (1992), de roman waarmee de Friese schrijver Trinus Riemersma (1938-2011) in 1995 de Gysbert Japicxprijs (de Friese PC Hooftprijs) won, is opnieuw uitgegeven door uitgeverij Wijdemeer. Het is niet alleen een heruitgave maar ook een hertaling. Riemersma schreef een aantal romans niet in de voorgeschreven spelling, maar in een eigen spelling waarvoor hij het Fries uit zijn geboorteplaats Ferwerd en omstreken gebruikte. Een kunstgreep waardoor de roman (vanwege het afwijkende woordbeeld) bij verschijnen onleesbaar werd geacht. Bovendien heeft niet ieder personage in de roman een zelfde uitspraak, Riemersma gebruikt het verschil in register om personages te tekenen. Ook in deze knappe hertaling blijven die verschillen bestaan.

Lês fierder by Rieuwert Krol op Tzum

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *